Di bawah ini adalah salah satu contoh wawancara yang Iengkap untuk jabatan seorang manager, yang terdiri dan bagian pembuka,¡nti, dan penutup. Charles Condrad, seorang calon Finance Manager yang hendak mengikuti wawancara, diantar oleh seorang sekretaris ke ruang Direktur, Mr Anderson. Selain Mr Anderson, di ruangan ¡tu juga ada HRD Manager, Mr Baldwin. Sebelum memasuki ruang Mr Anderson, Charles terlebih dahulu mengetuk pintu.
Model Wawancara Untuk Jabatan Finance Manager Dalam Bahasa Inggris Lengkap Dengan Terjemahannya
BAGIAN PEMBUKA
Charles Condrad:
(tok..tok. .tok..)
Mr Anderson:
Come in, please.
Silahkan masuk.
Charles Condrad:
Good morning, Sir. I’m Charles Condrad. I’m coming here for an interview.
Selamat pagi, Pak. Saya Charles Condrad. Saya ke smi untuk wawancara.
Mr Anderson :
Ah ya, Mr Condrad. Mr Condrad, let me introduce you to Mr Baldwin, our HRD Manager. Mr Baldwin, this ¡s Mr Condrad.1 And Mr Condrad, this is Mr Baldwin.
Oh ya, Pak Condrad. Mari saya perkenalkan Anda pada Pak Baldwin, manager HRD kami di sini. Pak Baldwin, ¡ni Pak Condrad. Pak Condrad, ¡ni Pak Baldwin.
Mr Baldwin:
Nice to meet you, Mr Condrad.
Senang bertemu Anda, Pak Condrad.
Charles Condrad:
Nice to meet you too, Sir.
Senang bertemu Anda juga, Pak.
Mr Anderson:
Sit down, please.
Mari, silahkan duduk.
Charles Condrad:
Thank you, Sir.
Terima kasih, Pak.
Mr Anderson :
All right, Mr Condrad. Before we start, first of all I’d like to tell you about this position. Our financial managerwas promoted to a new position in our branch office. Therefore, the financial manager position here is vacant. I hope you will be considered for the post.
Baiklah, Pak Condrad. Sebelum kita mulai, pertama-tama saya ingin memberitahu Anda tentang posisi ¡ni. Financial Manager kami dipromosikan untuk posisi baru di kantor cabang. Karena ¡tu, posisi tersebut belum terisi di sini. Mudah-mudahan Anda terpilih untuk menggantikannya.
Mr Anderson:
Was it difficult to come here?
Apakah Anda mengalami kesulitan sewaktu datang ke perusahaan ini?
Charles Condrad:
No, Sir because I’m familiar with this area.
Tidak, Pak karena daerah ¡ni tidak asing lagi bagi saya.
Mr Anderson:
I see. Where are you from?
Oh ya, Anda berasal dan mana?
Charles Condrad:
I’m from Jakarta. But I left this city ten years ago after I finished my senior high school. I moved to Yogyakarta to study at Gadjah Mada University.
Saya dan Jakarta. Tapi saya meninggalkan kota Jakarta ¡ni sepuluh tahun siLam karena saya melanjutkan kuliah di UGM Yogyakarta.
Mr Anderson :
Do your parents live here in Jakarta?
Apakah orangtua Anda tinggal di kota Jakarta ini?
Charles Condrad:
No, Sir. My parents live ¡n Surabaya because my father and my mother work there.
Tidak, Pak. Orangtua saya tinggal di Surabaya karena orang tua saya bekerja di sana.
Mr Anderson :
What are their jobs in Surabaya?
Apa pekerjaan orangtua Anda di Surabaya?
Charles Condrad:
Both my father and my mother are civil servants.
Ayah dan ¡bu saya bekerja sebagai pegawai negeri.
Mr Anderson :
Have you got any brothers or sisters?
Punya saudara atau saudari?
Charles Condrad:
Yes, Sir. I have two brothers and one sister. l’mthe youngest child. My first brother is an architect in Bandung and my second brother is a manager in a company ¡n Medan, while my sister is a secretary in
a five-star hotel in Surabaya.
Ya, Pak. Saya memiiki dua orang kakak lelaki dan satu orang kakak perempuan. Saya anak bungsu. Kakak lelaki saya yang pertama adalah seorang arsitek di Bandung, dan kakak lelaki nomor dua adalah seorang manajer di sebuah perusahaan di Medan, sedangkan kakak perempuan saya seorang sekretaris di sebuah hotel bintang lima di Surabaya.
Mr Anderson :
Where do you live now?
Anda sekarang tinggal di mana?
Charles Condrad:
I live in Yogyakarta, Sir.
Saya tinggal di Yogyakarta, Pak.
Mr Anderson :
When did you arrive in Jakarta?
Kapan Anda tiba di Jakarta?
Charles Condrad:
I arrived two days ago.
Saya tiba dua han yang Ialu.
Mr Anderson :
All right. What do you usually do ¡n your free time?
Balk. Apa yang blasa Anda lakukan pada waktu Iung Anda?
Charles Condrad:
I go to bookstores because I like reading books and novels.
Saya pergi ke toko buku karena saya suka membaca buku dan novel.
Mr Anderson :
What books do you usually read?
Buku apa saja yang biasa Anda baca?
Charles Condrad:
I like reading economics books, especially books about accounting and finance. With such books I can keep improving my knowledge.
Saya suka membaca buku-buku ekonomi, terutama buku-buku yang berkaitan dengan akunting dan keuangan. Dengan buku-buku seperti itu saya dapat terus meningkatkan pengetahuan saya.
Mr Anderson :
You said you liked reading novels. Who ¡s your favorite novelist?
Kata Anda bahwa Anda suka membaca novel. Siapa novelis favorit Anda?
Charles Condrad:
I like Agatha Christy very much. She’s my favorite novelist.
Saya sangat menyukai Agatha Christy. Dia adalah novelis favorit saya.
MrAnderson:
Do you have any physical or emotion handicaps which might hamper you perfomance on the job?
Apakah Anda memiliki masalah fisik atau emosi yang mungkin dapat mengganggu kinerja kerja Anda?
Charles Condrad:
No, Sir.
Tidak, Pak
Mr Anderson :
Why do you think we should hire you?
Mengapa Anda berpikir bahwa kami akan menerima Anda bekerja sini?
Charles Condrad:
am very sure that I will be an asset for this company due to my professional ability, my experience, loyalty, educational background, and my eagerness to develop with this company. I have a very pressive record for punctuality, being able to work under pressure, and dependability. Briefly speaking, I very sure that I’m the right person you are looking for.
Saya sangat yakin bahwa saya akan menjadi aset bagi perusahaan karena kemampuan profesional saya, pengalaman saya, loyalitas, latar belakang pendidikan, dan kemauan saya yang kuat untuk berkembang bersama perusahaan ¡ni. Saya memiliki catatan yang sangat mengesankan dalam hal tepat waktu, kesanggupan untuk bekerja di bawah tekanan, dan dapat diandalkan. Singkatnya, saya sangat yakin bahwa sayalah orang yang tepat yang sedang Anda cari.
BAGIAN INTI
Mr Anderson :
In your opinion, what makes our products “special” compared to the products of other companies?
Menurut Anda, apa yang membuat produk-produk kami “spesial” jika dibandingkan dengan produk perusahaan lain?
Charles Condrad:
In my opinion, what makes the products of this company “special” compared to similar products of other companies is their design and quality.
Menurut saya, yang membuat produk-produk perusahaan ini “spesial” kalau dibandingkan dengan produk-produk serupa dari perusahaan lain adalah desain dan kualitas yang bagus.
Mr Anderson :
We read in CV that you graduated from Gadjah Mada University, majoring in accountancy.
Kami membaca dalam CV anda bahwa Anda lulusan Universitas Gadjah Mada jurusan Akutansi.
Mr Anderson :
Yes, that’s right, Sir. I graduated from the Accountancy Departement of Gajah Mada University six years ago.
Betul pak. Saya lulus dari jurusan akuntansi UGM enam tahun lalu.
Mr Anderson :
How long did it take you finish your education in the university?
Berapa lama waktu yang anda butuhkan untuk menyelesaikan pendidikan anda di univeristas tersebut?
Charles Condrad:
It took me five years to finish it, Sir.
Saya menyelesaikan kuliah saya selama lima tahun, Pak.
Mr Anderson:
What skills do you have besides your knowladge from your formal education?
Keahlian apa saja yang anda miliki selain pengetahuan yang anda dapatkan dari pendidikan formal anda?
Charles Condrad:
I can speak some foregn languages such as English, japanes, Mandarin, French and a little Deutch. Besides, i can operate some windows program.
Saya dapat berbicara dalam beberapa bahasa asing seperti bahasa Inggris, bahasa Jepang, bahasa Mandarin, bahasa Prancis dan sedikit bahasa Belanda. Selain itu, saya dapat mengoperasikan beberapa program windows.
Mr Anderson:
Have you ever taken or attended any related training?
Pernah mengikuti latihan yang berkaitan dengan posisi ini?
Charles Condrad:
Yes, Sir. I took leadership training several times.
Ya, Pak. Saya mengikuti pelatihan kemampuna kepemimpinan beberapa kali.
Mr Anderson :
Do you have any work experience?
Apakah Anda punya pengalaman kerja?
Charles Condrad:
Yes, Sir. I have worked as a finance supervisor in a small local company in Yogyakarta for almost four years. Before that, I worked as an accounting staff in the same company for two years.
Ya, Pak. Saya bekerja sebagai supervisor keuangan di sebuah perusahaan local berskala kecil di Yogyakarta selama hampir empat tahun. Sebelum ¡tu saya bekerja sebagai staf akunting di perusahaan yang sama selama dua tahun.
Mr Anderson :
Are you still working in the company now?
Masih bekerja di perusahaan ¡tu sekarang?
Charles Condrad:
Yes. I’m stiii working in the company now.
Ya. Saya masih bekerja di perusahaan tersebut.
Mr Anderson :
Did your manager know that you are applying for this position?
Apakah manajer Anda tahu bahwa Anda melamar pekerjaan di sini?
Charles Condrad:
Yes Sir, because I told him before and I aseo rus permission to attend this job interview. He did not mind at all.
Ya Pak, karena saya memberitahu beliau sebelumnya dan meminta izínnya untuk mengikuti wawancara kerja ¡ni. BeIiau sama sekali tidak berkeberatan.
Mr Anderson :
Great. Why did you want to move or to quite your present job?
Bagus. Mengapa Anda pindah atau keluar dar? pekerjaan Anda yang sekarang?
Charles Condrad:
Well, i want to develop my career and get more challenging job in a multinational company like this company. I’m sure that if I kept working there, I would be a finance supervisor for the rest of my life.The opportunities for career promotion in the company are very limited.
Saya ingin mengembangkan karir saya dan mendapatkan pekerjaan yang Iebih menantang di perusahaan multinasional seperti perusahaan ¡ni. Saya yakin kalau saya terus bekerja di sana, saya akan menjadi seorang supervisor keuangan terus seumur hidup saya. Kesempatan untuk promosi jabatan atau karir di perusahaan itu sangat terbatas.
Mr Anderson :
Why do you want to work for this company?
Mengapa Anda ingin bekerja di perusahaan ¡ni?
Charles Condrad:
I have some reasons why I want to join this company. First, this company is well established with a very good reputation. Second, I heard that the promotion system in this company is very good. And the third reason is that this company is worldwide.
Saya memiliki beberapa alasan mengapa saya ingin bekerja di sini. Pertama, karena perusahaan ini sudah mapan dengan reputasi yang sangat bagus. Kedua, saya dengar bahwa sistem kenaikan jabatan di sini sangat balk. Dan alasan ketiga adalah karena perusahaan memiliki jaringan bisnis internasional.
Mr Anderson :
What do you know about accounting?
Apa yang Anda ketahul tentang akunting?
Charles Condrad:
Accounting can be the activity, practice, or profession of maintaining and checking the business records of a company and preparing forms and reports for tax or other financial purposes.
Akunting bisa berarti aktivitas, praktek, atau profesi dalam mengurus dan memeriksa laporan-laporan bisnis dari sebuah perusahaan dan menyiapkan formulir dan laporan untuk pajak atau tujuan-tujuan finansial lainnya.
Mr Anderson :
Whi do you mean by financial purposes?
Apa maksud Anda dengan tujuan-tujuan finansial?
Charles Condrad:
Financial purpose here can include financial accounting and management accounting. Financial accounting relates to the way of recording all assets and liabilities of a company and business
…waiting for continue!
