Alisa Maramis, seorang calon staf akunting yang hendak mengikuti wawancara, diantar oleh seorang resepsionis ke ruang HRD Manager, Mr Bag. Selain Mr Bag, di ruangan itu juga ada Accounting Manager, Mr Kalilau. Setelah Alisa ditinggalkan di depan ruang Mr Bag, Alisa mengetuk pintu sebelum ia masuk. Berikut ini hanya bagian inti dan wawancara antara Alisa, Mr Bag dan Mr Kalilau. Contoh-contoh pertanyaan untuk bagian pembuka dan bagian penutup dapat dilihat dalam posting sebelumnya.
Contoh Percakapan Dalam Dialog Wawancara Untuk Jabatan Accounting Staff
Mr Bag :
In your opinion, why is our company “special” compared to other companies?
Menurut Anda, apa yang membuat perusahaan ini “spesial”jika dibandingkan dengan perusahaan-perusahaan lainnya?
Alisa:
In my opinion, this company is “special” compared to others because of its professional operation and its high quality of products. Of several companies ¡n this country, this company belongs to one of the few companies that have international reputation because of its quality of products. Its performance and reputation are widely known.
Menurut saya, perusahaan ¡ni menjadi “sposial’ kulau dibandingkan dengan perusahaan-perusahaan lainnya kerena pengoperasiannya yang professional dan kualitas produknya yang bagus. Dari sejumlah perusahaan di negara ini, perusahaan ini merupakan salah satu diantara sedikit perusahaan yang memiliki reputasi internasional. Kinerja perusahaan dan reputasinya dikenal luas.
Mr Bag:
We read from your CV that you graduated from Gadjah Mada Unieversity, majoring in accountancy.
Kami membaca dalam CV Anda bahwa Anda lulusan Universitas Gadjah Mada jurusan Akuntansi.
Alisa:
Yes, that’s right, Sir. I graduated from the Accountancy Department of Gadjah Mada University last year.
Betul, Pak. Saya lulus dari jurusan Akuntansi UGM empat tahun Ialu.
Mr Bag:
How long did it take you to finish your education in the university?
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk menyelesaikan pendidikan Anda di universitas tersebut?
Alisa:
It took me four and a half years to finish it, Sir.
Saya menyelesaikan kullah saya se/ama empat setengah tahun. Pak.
Mr Bag :
Can you speak other foreign languages besides English?
Bisa berbicara bahasa asing yang lain selain bahasa lnggris?
Alisa:
Yes, Sir I can speak Japanese, French, and Mandarin well.
Ya, Pak. Saya dapat berbahasa Jepang, Perancis, dan bahasa Mandarin dengan baik.
Mr Bag:
How about operating computers? Can you operate a computer?
Bagaimana dengan menggunakan komputer? Bisa mengoperasikan komputer?
Alísa:
Yes, Sir I can operate windows programs well.
Ya, Pak. Saya dapat menjalankan program-program windows dengan baik.
Mr Bag:
Do you have any work experience?
Apakah Anda punya pengalaman kerja?
Alisa:
Yes, Sir. I have worked as an accounting staff in a small local company in Yogyakarta for four years.
Pak. Saya bekerja sebagal staf akunting di sebuah perusahaan berskala local di Yogyakarta selama empat tahun.
Mr Bag:
Are you still working there now?
Masih bekerja di perusahaan itu sekarang?
Ahsa:
Yes, Sir. I’m still working in the company now.
Ya, Pak. Saya masih bekerja di perusahaan tersebut.
Mr Bag:
Did your employer know that you are applying for this position?
Apakah bos Anda tahu bahwa Anda melamar pekerjaan di sini?
Alisa:
Yes, Sir. It is fine.
Ya, Pak. Hal itu tidak masalah.
Mr Bag:
Great. Why did you want to move or to quite your present job?
Bagus. Mengapa Anda ingin pindah atau keluar dan pekerjaan Anda yang sekarang?
Alisa:
Well, I want to develop my career and get more challenging job in a multinational company like this company. I’m sure that if i kept working there, I would be an accounting staff for the rest of my life.
Saya ingin mengembangkan karir saya dan mendapatkan pekerjaan yang Iebih menantang di perusahaan multinasional seperti perusahaan ini. Saya yakin bahwa kalau saya terus bekerja di sana, saya akan menjadi seorang staf akunting terus seumur hidup saya.
Mr Bag:
Why do you want to work for this company?
Mengapa Anda ingin bekerja di perusahaan ini?
Alisa:
well, because this company is well established with reputation. I heard that the promotion system here is very good. Besides, this company is worldwide.
Karena perusahaan ini sudah mapan dengan reputasi bagus. Saya dengar bahwa sistem kenaikan jabatan di sini sangat baik. Selain itu, persusahaan ini termasuk perusahaan yang memiliki jaringan bisnis internasional.
Mr Bag:
0k. Good. Mr Kalilau, do you want to ask something.
0k. Bagus. Pak Kalilau, apakah anda ingin menanyakan sesuatu?
Mr Kalilau:
Yes, thank you Mr. Bag. Alisa, what do you know about accounting?
Ya, terima kasih pak Bag. Alisa, apa yang anda ketahui tentang akunting?
Alisa:
Accounting can be the activity, practice, or profession of maintaining and checking the business records of a forms and reports for tax or other financial purpose.
Akunting bisa berarti aktivitas, praktek, atau profesi dalam mengurus dan memeriksa laporan-laporan bisnis dan menyiapkan formulir dan laporan untuk pajak atau tujuan-tujuan finansial lainnya.
Mr Kalilau:
What do you mean by financial purpose?
Apa maksud anda dengan tujuan-tujuan finansial?
Alisa:
Financial purpose here can include financial accounting and management accounting. Financial accounting relates to the way of recording all assets and liabilities of a company and the business transactions with other companies. While management accounting is connected with the record of information for the management to manage the company and to make decisions for the future development of plans.
Financial purpose di sini bisa mencakup financial accounting dan management accounting. Financial accounting berkaitan dengan laporan-laporan atau catatan tentang aset-aset perusahaan dan kewajiban-kewajiban perusahaan serta transaksi-transaksi dengan perusahaan lain. Sedangkan management accounting berhubungan dengan laporan-laporan tentang informasi perusahaan dan mengambil keputusan untuk pengembangan dan perencanaan ke depan.
Mr Kalilau:
What do you know about assets and liabilities?
Apa yang Anda tahu tentang aset dan kewajiban-kewajiban?
Alisa:
Assets are all valuable thing owned by a company. The assets can be tangible and intangilble ones. Liabilities are money that a company has to pay to other parties. Liabilities also include the loans that a company borrows form a bank of from other financial institutions for working capita.
Aset-aset adalah semua barang yang dimiliki oleh sebuah perusahaan baik aset yang berwujud maupun yang tidak berwujud. Sedangkan kewajiban-kewajiban adalah uang yang harus dibayarkan oleh sebuah perusahaan terhadap pihak-pihak lain. Kewajiban juga mencakup pinjaman yang dipinjam oleh sebuah perusahaan dan untuk modl kerja.
Mr KaIilau:
What are the main responsibilities of an accounting staff?
Apa saja tanggung jawab utama seorang staf akunting?
Alisa:
The main responsibilities of an accounting staff are preparing some financial reports and some other tasks related to accounting.
Tugas utama seorang staf akunting adalah tentu saja menyiapkan dan membuat laporan keuangan serta berkaitan dengan akunting.
Mr Kalilau:
Besides your four-year work experience, do you have another experience in connection with accounting?
Selain pengalaman kerja Anda selama empat tahun, apakah anda punya pengalaman lain sehubungan dengan akunting.
Alisa:
Yes, Sir. Before i took my final exam, i conducted six-mounth job training in a national bank in Jakarta.
Ya, Pak. Sebelum saya mengikuti ujian pendadaran, saya mengikuti job training di sebuah bank nasional di jakarta.
Mr Kalilau:
What was the advantage of the job training?
Apa keuntungan yang Anda peroleh dari job frairiing tersebut?
Alisa:
I got more knowledge from the training especially practical knowledge that I did not get from my formal education.
Dengan job training tersebut pengetahuan saya bertambah terutama pengetahuan praktis yang tidak saya peroleh dalam pendidikan formal saya
Mr Kalìlau: .
Why do you want to become an accounting staff?
Mengapa Anda ingin menjadi seorang akunting staff?
Alisa:
Well, because this position is suitable with my educational background and my skills. Besides, I want to be an accounting staff here because I’m used to doing things related to accounting.
Karena posisi ini sangat cocok dengan latar belakang pendidikan dan keahilan saya. Selain itu, saya ingin menjadi stat akunting di sini karena saya terbiasa melakukan hal-hal yang berhubungan dengan akunting.
Mr Kalilau:
OK. This is my last question. As the starting salary, how much do you expect from this company?
Baiklah. ini pertanyaan terakhír saya. Sebagal gaji awal, berapa gaji yang Anda inginkan untuk posisi ini?
Alisa:
Frankly speaking, this is a very difficult question for me to answer Sir. But i’ll let you know my present salary. My present job pays me Rp 10 million a month, excluding bonuses. I’m looking to start here at five hundred thousand rupiah above that figure with periodic inccreases based on my performance on the job. But again, it depends on your fixed standard salary here for a person like me for this position. I am sure this company has a fixed standard salary especially for an experienced employee like me.
Terus terang ini pertanyaan yang sulit bagi saya untuk menjawabnya,Pak. Tapi saya akan memberitahu Bapak gaji saya dala pekerjaan saya sekarang. Saat ini saya digaji 10 juta rupiah perbulan, tidak termasuk bonus-bonus. Saya mengharapkan gaji awal saya di sini lima ratus ribu rupiah lebih tinggi daripada gaji saya sekarang ini dengan kenaikan berkala berdasarkan kinerja saya. Tetapi sekali lagi, itu tergantung pada gaji setandar yang sudah ditetapkan oleh perusahaan ini untuk orang seperti saya dalam posisi ini. Saya sangat yakin perusahaan sebesar ini memiliki gaji standar yang sudah baku untuk posisi seorang karyawan terutama karyawan dengan pengalaman yang saya miliki.
Mr Kalilau:
I think that’s all from me, Mr. Bag
Saya kira pertanyaan saya cukup sekian, Pak Bag
Mr Bag:
OK, thank you Mr Kalilau. I still have some simple questions. Alisa, we have some branches in remote places in Indonesia. Are you prepared to be moved to the branches in the remote areas?
Terima kasih, Pak Kalilau. Saya masih punya beberepa pertanyaan sederhan . Alisa, kami memiliki cabang-cabang di kota-kota lain di sejumlah daerah yang agak terpencil di Indonesia. Apakah Anda siap dan bersedia kalau Anda dipindahkan ke cabang-cabang di daerah terpencil itu?
Alisa:
Sure. I am ready and willing to be moved to other branches, even the ones in the remote areas in Indonesia.
Tentu. Saya siap dan bersedia untuk dipindahkan kecabang-cabang lain di wilayah terpencil sekalipun di Indonesia.
Mr. Bag:
All right, Alisa. If we hire you, when can you start work?
Baiklah, Alisa. Jika nanti anda diterima disini, kapan anda bisa mulai bekerja?
Alisa:
Well, I’m ready to start whenever you want me to start work, Sir.
Saya siap Pak. Kapan saja anda menginginkan saya untuk mulai bekerja di sini.
